Arthis vous invite à la

Fête interculturelle
DIVERCITY

Musique, danses, animations, folklore, artisanat, cuisines du monde

Samedi 09.05.2015 de 12h00 à 18h00
Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles

Une initiative du Conseil des Bruxellois d’origine étrangère et de l’Echevin du Logement, de l’Informatique et de l’Egalité des chances

Info: 02/511 34 37 –Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Organisateurs : Bruxelles Trait d’Union, Centre Arrayan, Centre de Coopération à la Politique de la Jeunesse Africaine (CCPJA), Codecipo Chili, Communauté Mauritanienne de Belgique (CMB), Coopération pour le Développement de Databa (CDD), CSC, Entraide Bruxelles, L’Eglantine, Les Femmes Prévoyantes Socialistes, Ligne de Mire, Maison Culturelle Belgo-Roumaine – Arthis, Maison de l’Initiative Citoyenne, Union des Femmes Africaines, Amicale Belgo Chilienne, Bambou vert, Baobab, El Andino, Espace de médiation, de communication, de culture et de conseils juridiques (EMECOJ), EU-China Culture Center, Femmes italiennes de Bruxelles, L’Incontro, Punto democratico.

Fête MIX CENTRAL

Samedi 09.05.2015
Place de la Vaillance, 1070 Anderlecht
15:00-22:00

15:00 – Radio Arthis live
16:00 – Stands d’information
           Atelier de décoration d’œufs
17:00 – Kookmet (GC De Rinck & Cultureghem)
           Atelier de cuisine polonaise (Elzbieta Marciniak)
           Table d’hôtes
18:00 – Concert de la classe de violon (Academie voor Muziek en Woord
           & Kopanica)
           Aurel Budisteanu (accordéon), Costel Ursulet (cymbalum),
           Zoltan Kekeny (contrebasse) et Nicolas Hauzeur
18:40 – Danse
19:00 – Concert Brussels Underground (Kopanica)
19:30 – Concert (Centrum Polskie)
20:30 – Danses, musique et chants roumains (Zamfira Arthis)
           Aurel Budisteanu (accordéon) et Raluca Patuleanu (flûte de Pan)
21:00 – Concert pop Muzinne (Zinnema)

Maison d’Erasme - Rue du Chapitre 31, 1070 Anderlecht
15:00 – Contes roumains et polonais
16:00 – Histoire de la migration polonaise vers la Belgique
           (Zenon Lupina – Centrum Polskie)
           Animations pour enfants (6-14 ans)

Gemeenschapscentrum De Rinck - Place de la Vaillance 7, 1070 Anderlecht
16:00 – Expo 3D La mine de sel Wieliczka (Polska: Polish Tourist Organisation)
           Exposition de photos : Traditions de Roumanie
22:00 – DJ Panda

Zinnema - Rue de Veeweyde 24-26, 1070 Anderlecht
17:00 – Vernissage Dialogue Est-Ouest (Arthis). Artistes : Sabina Chiscop, Francisc Chiscop, Beatrice Anghelache, Roxane Enesco, Cezara Kolesnik.

Organisé par : Académie muziek en woord Anderlecht, Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Bibliotheek Anderlecht, BIEHN, Brussels Underground, Centrum Polskie, Cultureghem, Dienst Cultuur Anderlecht, Elzbieta Marciniak, Maison d’Erasme, Foyer, Gazetka, GC De Rinck, Kadanja, KomBust, Kopanica, FARB : Euro-Mara Events, I-Art, Radio Arthis, We in Europe, Arthis Artists, Street Art Music, Association des Parents Roumains de Belgique, Zamfira, Music Arthis, Salsa4U, Romavrouwen, Bureau Roumain de Tourisme, Ambassade de Pologne – Service du Tourisme et de la Culture, Poolse Missie, Szkolny Punkt Konsutacynjny, Im. Jana Pawla ll przy Ambasadzie RP w Brukseli z siedziva przy Polskiej Misji Katolickiej, Zinnema.
Avec le soutien de l’Echevin de la culture néerlandophone et de la bibliothèque Elke Roex, le Bourgemestre Eric Tomas, le Collège des Echevins d’Anderlecht et la Commission Communautaire Flamande.

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine
organise

24-26 AVRIL  2015 

Printemps roumain à Bruxelles

10^e édition
De Transylvanie, Crisana, Banat et Maramures au cœur de l’Europe
Sous le patronage de la Délégation de Transylvanie, Crisana, Banat et Maramures

Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles
Arthis, Rue de Flandre 33, 1000 Bruxelles

Riche de l’expérience des années précédentes, Arthis vous propose cette année trois jours dédiés à la culture et aux traditions roumaines, à la richesse, la beauté, au patrimoine de la Roumanie et à la promotion de son image en tant que pays membre de l’Union Européenne. Le thème de cette édition, « De Transylvanie, Crisana, Banat et Maramures au cœur de l’Europe », mettra à l’honneur ces quatre régions de Roumanie à travers leur identité culturelle et sociale. 
Le festival accueillera de nombreux stands, des expositions et des artistes de renommée venus spécialement de ces quatre régions historiques de Roumanie. Les artisans vous présenteront leurs créations : la céramique, des costumes traditionnels, de la peinture sur verre et sur bois et des œufs de Pâques peints à la manière traditionnelle roumaine. Vous aurez l’occasion d’apprécier des spécialités traditionnelles accompagnées par les savoureux vins roumains et de déguster des pâtisseries délicieuses de ces quatre contrées.
Plusieurs groupes folkloriques et des interprètes connus, porteurs de la richesse du folklore authentique vous feront découvrir les merveilles du patrimoine paysan et la richesse de Roumanie, membre de l’Union Européenne depuis 2007.
Vous retrouverez aussi l’artiste Stefan Popa Popa’s, inscrit dans le Guinness Book, comme le plus rapide caricaturiste du monde, qui réalisera gratuitement votre portrait de quelques mouvements de crayon.
Venez découvrir la beauté et le goût authentique de la Transylvanie, de Crisana, de Banat et de Maramures !

Vendredi 24.04.2015 àpd 18h00
Arthis - Rue de Flandre 33, 1000 Bruxelles
Exposition d’arts visuels - vernissage
Artiste : Stefan Popa – Popa’S
Le Maître Popa’S ensemble avec deux membres de l’Académie Popa’s (l’Ecole Roumaine de Caricature) seront aussi présents le samedi 25 et le dimanche 26 avril 2015 au Printemps Roumain à Bruxelles, à partir de 13:00, et vont exécuter et offrir des caricatures à la minute.

Samedi 25.04.2015 àpd 13:00
Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles
Lancement officiel de la Délégation de la Transylvanie, de Crisana, de Banat et de Maramures auprès de l’Union Européenne.

Samedi 25.04.2015 àpd 16:00
Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles
Présentation : „De Transylvanie, Crisana, Banat et Maramures au coeur de l’Europe : identités culturelles et représentation régionale au niveau européen”.
Participants: différents représentants officiels de Roumanie, de Belgique et des institutions européennes

Samedi et dimanche 25-26.04.2015 àpd 13h00
Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles
Atelier peinture sur bois
Margareta Amanko, département Brasov
Stand-atelier et exposition de poterie
Andrei Cocârdan, département Mures
Potiers de la Vallée de Bârgau, département Bistrita-Nasaud
Stand et exposition de costumes traditionnels
Bizau Ileana, costumes traditionnels de la Vallée de Iza, département Maramures Pop Ileana Gratiana, département Salaj
Costumes traditionnels de la Vallée de Somes, département Bistrita-Nasaud
Stand-atelier et  exposition de sculpture
Boryos Iacob, département Covasna
Stand-atelier et exposition objets en bois
département Alba
Stand d’icônes sur verre et sur bois
département Salaj
Stand – créations traditionnelles textiles
Ana Paparuza, département Maramures
Exposition de photos de la région de Maramures
Sateanu Felician, Tudorel Ilie, département Maramures
Atelier de décoration d’œufs
Parasca Vilcinschi
Diverses animations et stands d’information:
ADR, Atlassib, Zinnema, Radio Arthis
Stands touristiques des régions et villes invitées
Barbecue et spécialités traditionnelles roumaines
Tinculina Vladan
Produits traditionnels, confitures, sirops
la Vallée de Bârgau, département Bistrita-Nasaud
Stand de vins roumains avec « Transylvania »
George Târgovisteanu
Présentation des vins des Caves Petrovaselo
département Timis
Présentation boissons spiritueuses de Casa Bran
Ioana Bran, département Satu Mare

Samedi et dimanche 25-26.04.2015 àpd 13h30 - Sur le podium
Marché aux Poissons, 1000 Bruxelles
Groupe de danses traditionnelles « Dor Teiusan » 
département Alba
Alexandra Vadan, département Alba
Représentations musicales de Transylvanie
Les joueuses de tulnic des Monts Apuseni, département Alba
Maison Culturelle Ioan Ciordas de Beius
Danses et musique traditionnelles de Crisana et Bihor
Ensemble folklorique « Zamfira »
Danses et musique traditionnelles roumaines
Chorégraphes: Nichita Dragomira, Liliana Taifas
Solistes: Andrei et Andreea Navala, Liviu Catanas
Orchestre “Zamfira”: Raluca Patuleanu – flûte de Pan, Aurel Budisteanu – accordéon, Marcel Goiana – violon

Samedi 25.04.2015 à 15:30 - Prix Radio Arthis
Avec la participation exceptionnelle de:
Daniel Iancu
Gabriel Cotabita

Bojana Stamenov, représentante de la Serbie au Concours Eurovision de la chanson 2015, sera aussi présente et elle va interpréter la chanson Beauty Never Lies.
En collaboration avec : Eurosong.be – Remerciements à M. Olivier Vanhoutte

Dimanche 26.04.2015, seront aussi présents:
Le rhapsode Negrea George et la Chorale « Voievozii Muntilor », département Covasna
Ionut Mangu et Roxana Zapârtan, département Cluj

Organisateur : Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine asbl
33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Info: 02/511.34.20   Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.        www.arthis.org 

En coll. avec : lesConseils des départements Bistrita-Nasaud, Maramures, Timis, la Maison Culturelle Ioan Ciordas – Beius, Mairie de Reşiţa, Mairie de Câmpeni, Mairie de Teiuş, Mairie de Năsăud, Atlassib, Top Business, BRT, Euro-Mara Events, FARB et les associations locales de Arthis, Piano B-Art, TVRI.

Avec le soutien de: Ministère des Affaires Etrangères de Roumanie - Département des Politiques pour la Relation avec le Roumains du Monde Entier, Ville de Bruxelles (Cabinet du Bourgmestre, Echevinat de la Jeunesse, Echevinat de la Culture et du Patrimoine, Echevinat de l’Equipement, Echevinat du Commerce), Blue Air, VGC, Stedenfonds, Socialists & Democrats Group, Communauté Française, Co.Co.F.