Arthis – Casa de Cultură Belgo-Română şi Arthis Artists
organizează
Lansare de carte
Între alb şi negru /Entre le blanc et le noir (Ro/Fr)
Autor : Georgeta Şuta
Traducere în limba franceză de : Elisabeta Finta şi Marie-Paule Barou
Duminică 09.12.2018 la ora 16:00 la Arthis
Rue de Flandre 33, 1000 Bruxelles
„Departe de ţara natală, Georgeta Şuta redescoperă, pe cont propriu, virtuţile graiului matern, descoperindu-se pe sine în texte ce freamătă de dor, de iubire, de semnele unei tragice absenţe. E un adevăr pe care doar cei aflaţi departe de ţară, de locurile copilăriei şi de oamenii dragi, îl pot confirma: patria înseamnă, înainte de toate, limba maternă. <…>
Graţie lirismului, poeta Georgeta Şuta încearcă să se descopere pe sine, redescoperindu-şi, cu o fermecătoare inocenţă, limba maternă. O face prin intermediul unor poeme sentimentale, a unor cântece îngânate în clipe de dor, de răvăşire existenţială, în texte marcate de o tulburătoare sfâşiere. De o stare de derută pe care doar cel înstrăinat o cunoaşte, într-un exil provocat de forţele obscure ale unei istorii neiertătoare.
Îndepărtată de glasul dulce al mamei, de pământul în care dorm strămoşii, poeta scrie un soi de cântece de înstrăinare, „scrisori de dor”, cu tulburătoare versuri de iubire, transcrise cu o peniţă muiată nu în cerneală, ci în lacrimile de foc („arzătoare”) ale pustiului existenţial. Spre deosebire de alţi mânuitori ai lirei, poeta din Belgia e preocupată nu atât de trucuri retorice şi de strategii lingvistice, cât de explorarea adevărului profund al propriei inimi, de transcrierea cât mai fidelă a emoţiilor sale. Poezia e pentru Georgeta Şuta, în primul rând, o lecţie de simplitate, un mesaj al inimii către o altă inimă.” Ion Cristofor
În colaborare cu : Radio-TV Arthis, Elle/Zij – Asociaţia Femeilor Românce din Belgia
În cadrul evenimentului Povesti de iarnă
În cadrul proiectului „100 de ani Romania - Sub semnul Centenarului la Bruxelles”.
Cu sprijinul : Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, Federaţiei Valonia-Bruxelles, Comisiei Comunitare Flamande, Cocof, Stedenfonds, Primăriei Oraşului Bruxelles
