Table ronde : Ensemble dans nos combats

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Elle/Zij – Femmes Roumaines en Belgique, Femmes Roma, KomBust et Radio-TV ArthisLire la suite...

Rencontre littéraire: Paroles de femmes à Bruxelles

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Arthis Artists, Elle/Zij – Femmes Roumaines en Belgique et Radio-TV...

Lire la suite...
Interlitratour 2020
Artistes en dialogue avec le public

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, MusicArthis Piano B-Art et Arthis Artists...

Lire la suite...
Atelier créatif pour enfants: Martisoare et Martenitsa

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Arthis Artists, Basarabeanca, I-Art, Orpheus, l’Association des Parents Roumains de Belgique, We in Europe...

Lire la suite...
Exposition et gala: Les hommes présentent les femmes

Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Arthis Artists, Elle/Zij...

Lire la suite...
Elle/Zij - La Semaine de la Femme

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Arthis Artists, Basarabeanca, Elle/Zij – Femmes Roumaines en...

Lire la suite...
Rencontre avec le groupe folklorique Zamfira et son groupe vocal

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Zamfira, I-Art, Basarabeanca et Street Art Music
...

Lire la suite...
La Fête du Martisor

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Elle/Zij – Femmes Roumaines en Belgique et I-Art

Lire la suite...
Rencontre avec la communauté moldave de Belgique

Arthis – La Maison Culturelle Belgo-Roumaine accueille

...

Lire la suite...

 Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine & Arthis Artists
organisent

Rencontre littéraire à Bruxelles
Doina Ioanid et Jan H. Mysjkin

VE 27.10.2017 à 18:30 chez Arthis
Rue de Flandre 33, 1000 Bruxelles

invitFR NLbun
Entrée libre  - Info : 02/511 34 20 

Doina Ioanid
Née en 1968 à Bucarest, Doina Ioanid est poète, diplômée de la Faculté deLettresdeBucarest. Dans ses poèmes en prose, la texture du quotidien, soumise à un regard intense, se défait ettransforme...Saluésparlacritique,sesrecueilsontrégulièrement figuré parmi les meilleurs ouvrages dans les classements établis par les revues littéraires. Doina Ioanid a traduitenroumainplusieursouvragesdelanguefrançaisedont Dixheuresetdemiedusoiren étéde Marguerite Duras. Elle est aujourd’hui rédactrice d’Observator cultural, l’hebdomadaire culturel le plus important de la Roumanie. Le poème Le chien jaune de Doina Ioanid est classé parmi les plus beaux 50 poèmes d’amour des dernières 50 années.  Le chien jaune est apparu en 2010 dans le volume Ritmuri de îmblânzit aricioaica. Doina Ioanid a été nominée en France pour la compétition « Prix des Découvreurs 2016-2017 », destinée à la poésie contemporaine de langue française du monde entier ou traduite en français. Le prix est accordé par l’Association des Découvreurs qui se propose de promouvoir la poésie et les poètes dans le milieu scolaire. Son dernier livre publié en français, Le Collier de cailloux, poèmes de passage, vient de paraître à la fin du mois d’août à l’Atelier de l’Agneau dans la traduction de Jan Mysjkin. Doina Ioanid se trouve pour un mois en résidence littéraire à Bruxelles, à Passa Porta.

Jan Mysjkin
Né en 1955 à Bruxelles, Jan Mysjkin habite alternativement Paris et Bucarest. Depuis sa découverte de la Roumanie en 2001, il a réalisé plusieurs traductions de la littérature roumaine, aussi bien en français qu’en néerlandais. Son activité de traducteur a été couronnée par plusieurs prix, en particulier le Brockway Prize, partagé en 2009 avec Pierre Gallissaires, pour leurs traductions en duo de la poésie néerlandaise. C’est lui qui a traduit les œuvres de Doina Ioanid, notamment le tout récent Collier de cailloux.


En coll. avec: Passa Porta, Elle/Zij - Femmes roumaines en Belgique
Avec le soutien de: VGC, Stedenfonds, Fédération Wallonie-Bruxelles, Cocof, Ville de Bruxelles

Quoi de Neuf?
Janvier - Juillet 2019

Quoi de neuf 112
Aller au haut