SUSPENS: De politieroman door de ogen van
George Arion en Alain Berenboom
Vrijdag 23.02.2018 om 19u00 bij Arthis
Vlaamsesteenweg 33, 1000 Brussel
19u00 – Literaire ontmoeting: George Arion en Alain Berenboom (nl/fr)
20u15 – Theaterstuk “Amintiri din livada cu meri” (ro)
Gratis toegang
Info en inschrijven : Dit E-mail adres wordt beschermd tegen spambots. U moet JavaScript geactiveerd hebben om het te kunnen zien. - 02 511 34 20
Organisatoren : Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis, Arthis Artists, Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel.
M.m.v. Boekhandel Tulitu
In het kader van Interlitratour 2018 – www.interlitratour.be
In het kader van het interculturele literaire parcours Interlitratour 2018 ontvangt Arthis twee gerenommeerde auteurs van hedendaagse politieromans: George Arion (RO) en Alain Berenboom (BE).
In Roemenië zette George Arion dit genre opnieuw op de kaart. Hij gaat in gesprek met Alain Berenboom, bekend van politie- en andere romans en columns in Le Soir. Ontdek hun werk, hun inspiratie en hun ervaring met het genre in hun land.
« (...) Van Tzara tot Ionesco, humor is bij de allerbeste Roemeense schrijvers het wapen bij uitstek om de mensen bij de les te houden. Arion illustreert dit met verve in zijn politieromans. Het is hoogtijd om de Roemeense politieroman te ontdekken : originaliteit troef ! Een absolute aanrader. » (Alain Berenboom, n.a.v. de Franstalige publicatie van George Arions « La vodka du diable »)
In hun zoektocht naar kwaliteit en spanning ontdekte nu ook Franstalig België de Roemeense misdaadauteur George Arion. Inmiddels werden 3 van zijn politieromans vertaald naar het Frans. Voor Arions La Vodka du Diable (2017), in een vertaling van Sylvain Audet – éditions Genèse, schreef Alain Berenboom het nawoord.
Als tweede luik van de avond presenteren de befaamde acteurs Eugen Cristea en Cristina Deleanu ons George Arions spannende en komische theatervoorstelling “Amintiri din livada cu meri” (“Herinneringen aan de appelboomgaard”) in een regie van Daniel Nitoi. Dit stuk wordt exclusief in het Roemeens gebracht! Er is geen vertaling voorzien.
George Arion (°1946, Tecuci) is een Roemeense schrijver en auteur van verschillende politieromans en thrillers. Al snel na zijn debuutroman Atac în bibliotecă (Qui veut la peau d'Andreï Mladin ?) uit 1983 werd hij gezien als de schrijver die dit genre in Roemenië op de kaart zette en het een eigen stem gaf. De kwaliteit van zijn werk werd na al die jaren ook in België en Frankrijk opgemerkt. Uitgeverij Genèse Édition investeerde in 3 Franse vertalingen: Cible royale (2014), Qui veut la peau d'Andreï Mladin? (2015) en La Vodka du Diable (2017).
Alain Berenboom (°1947, Schaarbeek) is een van de grote hedendaagse Franstalige schrijvers in België. Zijn werk werd bekroond met verschillende literaire prijzen zoals de Prix Rossel in 2013 voor zijn roman Monsieur Optimiste die ondertussen ook in het Nederlands verscheen. Hij begon zijn carrière als schrijver in 1990 met de publicatie van de roman La position du missionnaire roux. Daarnaast is hij nog steeds actief als advocaat gespecialiseerd in het auteursrecht en is hij professor aan de ULB. Het Franstalige publiek kent hem ook als gerespecteerd opiniemaker via o.a. zijn wekelijkse bijdrage in de krant Le Soir. Op haar beurt ontdekte het Roemeense publiek het werk van Berenboom dankzij 3 recente vertalingen: La recette du pigeon à l'italienne (Porumbel à l’italienne), La Fortune Gutmeyer (Averea Gutmeyer) en Périls en ce royaume (Primejdii în regat).
Herinneringen aan de appelboomgaard
Na de literaire ontmoeting presenteren we u de Roemeense theatervoorstelling Amintiri din livada cu meri (Herinneringen aan de appelboomgaard). Deze komische politiethriller in een regie van Daniel Nitoi wordt gebracht door de gerenommeerde acteurs Deleanu en Eugen Cristea.
“Een prikkelende voorstelling die niet op een specifiek genre vast te pinnen is. Het stuk laat zich best omschrijven als een thriller doorspekt met komische elementen, grijpt de toeschouwer naar de keel grijpt en geeft niets prijs over de werkelijke afloop. George Arion, vaak vergeleken met Raymond Chandler, schreef de tekst die wonderbaarlijk wordt gebracht door de gerenommeerde acteurs Cristina Deleanu en Eugen Cristea in een verrassende en moderne regie van de jonge acteur en regisseur Daniel Nitoi. “Herinneringen aan de appelboomgaard” is een shot adrenaline met dialogen die ieders verbeelding uitdagen. Een hedendaagse voorstelling vol verborgen boodschappen die de toeschouwer een waaier aan emoties aanreikt. Een ode aan de hemelse kunst van het theater.” Eugen Cristea
De voorstelling is in het exclusief in het Roemeens. Vertaling is niet voorzien.
Organisatoren: Arthis - Het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis, Arthis Artists, Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel.
M.m.v. Boekhandel Tulitu
Met de steun van de : Vlaamse Gemeenschapscommissie, Stedenfonds, Fédération Wallonie-Bruxelles, Cocof, Stad Brussel
Foto Alain Berenboom©Sylvain Piraux
